تیم
ناکاما
:تقدیم میکند
:کله و خان دنیای انیمه
میکی آشپز مبارز
تیروی بزرگ
سبز
میکی آشپز مبارز
You may stammer when you speak, but deep in your heart...
...you've got instincts that burn in a blaze of glory.
I know it's in you.
In love and at play somehow you have a reserved kind of common sense.
I'm sure that at this rate... it'll just be an everyday prototype of life.
Boys and girls, round and round Dance a radical dance
It's a delusion that you want to dance it, so shout,
Live de Dive, Wild Spice
If you can just fly for a second
You want to lay claim to your dreams
Go forth into the invincible present! Get up and go!
! یه روز عالیه دیگه شروع شد
دئول وان وان ، بر علیه ، نیا نیا
! هی تو تا 10 دقیقه قبل از باز کردن میخوابی
! تو خیلی تنبلی ، بدو کار کن ، والا پدرتو در میارم
! عین همیشه ، مثل اینکه برای همسایه مون هم مثل همیشست
! بدو برو جلوی در رو جارو بزن
. باشه
. اینم ، مثل همیشه است
... ماگومی چان تو جلوی مغازه ی من وایستادی
! ساکت
میکی بعد از اونجا بیا این گوشه رو هم تمیز کن
! چشم
. خوش به حالت اونیمارو سان
! حالا میتونی با خیال راحت با این دنیا خداحافظی کنی
! دیگه مردی
! پسر هیچی عوض نشده ، حتی در این مورد
! اینو بگیر
! اونیمارو نیکی ، با من مبارزه کن
! نه توشیوکی
! سگ بد ،وایستا
... اینم مثل همیشه است ، زندگی من یه تراژدیه
! با من مبازه کن
... انیمارو بزار یه بار دیگه بگم ، منو تو
هی داری منو دست میندازی؟
... به هر حال تو فقط یه سگی یه 10 سالی مونده تا
مبارزه ی برابر با اونیمارو میکی ها؟
. اون داره باهاش مبارزه ی برابر میکنه
! توشیوکی آی سگه بد ، تو نمیتونی همین شکلی به مردم حمله کنی
! وقتی این کارا رو میکنی دوستت ندارم
! اگه دست از این کارات بر نداری به مامان میگم
! درسته میره به مامانی میگه و تو میفتی تو دردسر
! مامان تو هم پدرتو در میاره
! اونیمارو سان ، من واقعا متاسفم
! بعدا میبینمت، توشیوکی
! اون اسم سگه رو هم میدونست ( شخصت براش موند)؟
. برای اولین بار توی زندگیم من به یه سگ حسودیم شد
. خب ، فکرکنم برای امروز کافیه
! خب دیگه ، بریم سر کار ، سر کار
. تو همیشه برای من جلوی اون مغازه دردسر درست میکنی
.. ارزو میکردم
! توشیوکی اندو
تو چه چیز خاصی داری که میکی اسمتو یادش مونده؟
بهتره به من بگی
. اووم ، تاشیاکی ، نمیتونه حرف بزنه ، میدونی که
ها ، پس چطوری تونسته؟
راستی تو نیشیاما کانکورو نیستی؟
! چه خوبه که یکی به اسم صدات بزنه
! نه الان وقتش نیست با یه همچین چیزایی هیجان زده بشم
.. اون قابلیت اینو داره کهبا اونیمارو به صورت برابر مبارزه کنه
! اون قدر خوبه که میکی اسمش رو یادش مونده ...
! اگه بتونم اندو توشیوکی رو شکست بدم ، مطمئنم یه تغیرتی میکنم
. من یه کار مهمی با اندو دارم
میتونم قرضش بگیرم؟
میخوای قرضش بگیری؟ ولی چی کارش داری؟
....چی کارش دارم؟ خوب راستش
! میخوام باهاش دوئل کنم
! میخوام شکستت بدم و یه مرحله برم بالا تر
. ولی مطمئنا نمیتونم اینو بهش بگم
.. بهتره یه عذری پیدا کنم
! وایستا فهمیدم
! میخوام ببرمش با هم یه قدم عاشقانه بزنیم
! منم قبلا یه سگ داشتم این منو یاد اون میندازه
! که اینطور ، خب پس اشکال نداره
! خوب نیست از خودم تعریف کنم ، ولی این یه دروغ محشر بود
. حالا من بهترین همراه رو دارم
چرا همین الان شروع نکنم؟
! هی ، تو هیچی نشد شروع کردی
! ولی من که هنوز کاری نکردم
! ها ، حالا منم داغ کردم
! راه بیافت
ها؟
بلا بلا بلا بلا بلا
! اونیمارو میکی
! حالا موقعشه که شروع کنیم
! نیشیاما کانکورو ، طلب مبارزه میکند
! نیا
! اوه ، دوچرخم
! لعنتی من وسط تحویل غذا بودم
! مجبورم برم دوباره درست کنم
! توشیوکی ، هواست باشه کجا میری ، من ... تو ... این .. هم .... تو هم همینطور
!چرا هیچ وقت اسم منو یادش نمیمونه
! اوه نه ، حالت خوبه ، زخمات ه نظر بد میرسه
! سگ بد ، بلاخره دیشیماما رو هم گاز گرفتی
مگه بهت نگفتم وحشی بازی در نیار؟
. من خیلی معذرت میخوام نیشیاما سان
.. اوه راستش این زخما
. خیلی خوب شد که بر گشتم
... نه اینطوریا هم نیست
خب چطوره منم با شما بیام و مواظب باشم که توشیوکی باهاتون بد رفتار نکنه؟
نیا؟
اینطوریموقعی که باهاش قدم میزنید دیگه نیازی نیست نگران باشی؟
! اوه مرد ، من بدجور میخوام باهاشمبارزه کنم
! و میخوام راز این که اسمش رومیدونه رو بفهمم
! واکانا چان
اوه چیمی چان ، اومدی بیرون خرید کنی؟
ها؟ تو الان یه صداهایی نشنیدی؟
! نه اینا همش تصورات ذهن معیوبته
این طور فکر میکنی؟
چی شده ، چیمی چان؟
! بهتره به کلمه حرف نرنی
! اوه ، اوه ، نه هیچش نیست
!اوه نگاه کن ، نیشیاما سان ، سنجاقک
...معمولا از اینا این دور و بر نمیبینی
! اوه نه ، داره میره
. پیاده تحویل دادن خیلی ضد حاله
ها ، این واکانه چانه؟
! قدرت تو کلا یه چیز دیگه است با این اوضاع من میبازم
! نمیتونم برسم
! اونیمارو میکی ، منو متوقف کن
. منو متوقف کرد
حالت خوبه ،واکانا چان؟
! بله
! اوه ، لعنتی ، مجبورم دوباره بدم اینو مامان درست کنه
! اوه وایستا ، خانم اونیمارو
اوه ، پس من هیچ اهمیتی نداشتم؟
! من باید برم آمبولانس بگیرم ، تو مواظب نیشیاما سان باش
.. واقعا که ممنون
! اگه منو الان بااین هیولا تنها بزاره
.. من انرژِی کافی برای مبارزه باهاش رو ندارم
! خب پس یه جا برو سراغ کله و از جا درش بیار
ها؟ داری چی کار میکنی؟
... خب ، اینم یه راهیه برای تشکر از این که جون واکانا رو نجات دادی
. ولی اون فقط یه عکس العمل بود
اونیمارو نیکی میخوای مبارزمون رو قبول کنی یا نه
.. میدونستم یه روزی بلاخره ، ولی
! من نیشیاما کانکرو میخوام باهات مبارزه کنم
! همه چیز امروز متفاوته
دعوتنامه مبارزه
هی توشیوکی ، میخوای مبارزه کنی؟
دوباره میخای منو پس بزنی؟
منظورت چیه ، اندو توشیوکی؟
یعنی کنار میکشی ؟ تو مبارزت رو به من میسپاری؟
!ممنون
! من و تو یه روح مشترک داریم
و خیلی خب ، میبینمت
! وایستا ، اونیمارو میکی
! مهم نیست ، فقط سعی کن اسمم رو حفظ کنی
. ار قبل میدونم
چی؟
نامه ی مبارزه
اسمت نامه ی مبارزه است درسته؟
از امروز ، من اسمم رو عوض میکنم
! ها ، من اصلا با کتک خوردن مشکل ندارم ، کتک خورم ملثه
! به هر حال
! ها ، من کتک خورم از این حرفا بهتره ، بلخره میزنمت
! به هر حال
! اونیمارو استایل
! فن دفن کردن
! اژدهای چرخان ... ضربه ی پای مردان
! نیا
.. من خودم گذاشتم منو بزنیا
! به نظر میاد نباید بزاری همه ی ضربه ها رو روت امتحان کنه
! ولی من هنوز میخوام باهات مبارزه کنم
! هی ، یه سنجاقک
!ها ؟ هی برگرد اینجا
! وایستا با اون صورت معصومانه دنبال سنجاقک کردی؟
! با من مبارزه کن
! مبازه رو ادامه بده
! هیچ شکی نیست که بیشیاما تو آتیش عشق اونیمارو داره میسوزه
آخه از کدوم جهنم دره ای همچین نتیجه گیری در آوردی واکانا جان؟
! چون نیشیاما هر روز میوفته دنبال اونیمارو سان
. راستش من فکر نمیکنم دقیقا به همون دلیلی که تو فکر میکنی هر روز بیافته دنبالش
. درسته
. درسته این راه عحیبیه برای نشون دادن عشقش
.. ولی پسرا همشون جلوی عشقشون رفتارای عجیبی میکنن
اونا مسخرهبازی در میارن و ادای مردای سخت و در میارن و هر کاری جز اعتراف میکنن
! چه بچگانه
تو یهکلمه از حرفام رو هم نشنیدی ، درسته؟
به نظرم با این اوضاعی که هست بهتره به نیشیاما کمک کنم
واکانا ... عملیات آغاز شد
دخترا واقعا دوست دارن تو این چیرا فوضولی کنن؟
THE RIFT THAT LOOKED LIKE THE RED STRING OF FATE
. اصلا خوب نیست
. این دوچرخه بارها و بارها تعمیر شده ، دیگه قابل مصرف نیست
. ولی راه رفتن خیلی خسته کننده است
.. ولی تعمیرش خیلی خرج بر میداره
مرحله اول ، فهمیدن این که دیگران چی میخوان؟
محض رضای خدا ، آخه آدم چقدر باید ضایع باشه که از یه دختر کتک بخوره؟
!من باید زمین گیرش کنم
زمین گیر عشقش کنی؟ عاشقش کنی؟
واکانا چان، اینجا چیکار میکنی؟
تو داری زیادی لوس میشی
چیزی درباره اونیمارو گفتی؟
درسته به نظرم درسته میگی
چند وقته مگه؟
...خب ، راستش اولین بار موقعی بود که هنوز کلاس گرامر میرفت
. پس حدود 10 سالی میشه...
ها؟
و تو هنوز بعد 10 سال هیچ کاری نکردی/؟
باورم نمیشه ، با این حال به خودت میگی مرد؟
! این یه جورایی از مشتای اونیمارو هم سخت تره
. این بی مسئوایت بودنت رو میرسونه
! اگه به این آسونیا بود که زمین گیرش کنم ، مدت ها پیش انجامش داده بودم
.. وقتی حریفت قدر باشه
! ضعیف بودن خودت رو با بهونه آوردن پنهان نکن
! اول از همه تو ، توی مبارزه با خودت شکست خوردی
چی شد ، به خودم باختم؟
! به طور قطع حقبا توئه
.... من قوی ترین دشمن خودمم ، اولین اصل هنر های رزمی
... من یه چیز مهمی مثل این رو یادم رفته بود
.ولی نگران نباش
ها؟
! اگه به حرفای من گوش کنی ، میتونی اونیمارو رو با یه حرکت مغلوب کنی
واقعا؟
یه ضربه؟
... مرگ ناگهانی
مطمئنی؟ هر چی بگی گوش میدم
! فقط بسپارش به من
... این یه دردسر درست میکنه
! اول ازهمه باید یه نامه واسش بنویسی و ازش بخوای با هم برید بیرون
! اه درسته ، من هر روز بهش یه نامه میدم
. تقریبا امروز ده تا نامه نوشتم
... ولی اون حتی یه دونه اش رو هم نخونده و همش رو پاره کرده
چرا پارش کردی؟
تو اصلا احساسات داری؟
!معلومه که دارم
! پس باید بدونی که بهتره براش ... اینو بفرستی
چی ، یه چیزی مثل این؟
مگه نمیخوای اونیمارو بخونتش؟
... فهمیدم اگه با همچین شکلی بفرستم
! اون به احتمال بیشتری میخونتش...
! دخترا در مقابل اینچیزا زانو میزنن
زانو میزنن؟
فهمیدم ، از این فن برای اولین ضربه ام استفاده میکنم
.بعدش بهتره با هم برید بیرون و تلاش کنی رابطتون رو نزدیک تر کنی
به نظرت کجا خرش کنم؟
. جایی که یه دختر رو میبری خیلی مهمه
! باید بری یه جایی که معمولا نمیری
! چون باید بتونی اونو تحت تاثیر قرار بدی
! فوق العادست
واکانا چان ، بابا تو دیگه کی هستی؟
! و یه هدیه
! تو باید به اونیمارو چان یهچیزی رو بدی که واقعا میخواد
ولی چرا باید بهش یه چیزی رو بدم که دلش میخواد؟
با سورپرایز کردنش میتونی بهش نزدیک تر بشی
... فهمیدم اگه سورپرایزش کنم میتونم ازش جلو بزنم و
! بعدش بزنم پدرش رو در بیارم
تو میدونی انیمارو چی میخواد؟ یه چیز که چرخ داره؟
!خیلی خب ، فهمیدم
! بیا عملیات رو شروع کنیم
! درسته
.. اونیمارو میکی
چی ... چی شده؟
.. همه ی درسام داره جواب میده ... نیشیاما سانو
! میتونم ببینم اونیمارو سان تحت تاثیر قرار گرفته
! حالا شانسته ، یه قدم برو جلوتر
! امروز بعد این همه وقت تو باید مبارزهمون رو قبول کنی
. نوشتم که کجا همدیگه رو ببینیم
! دیر نکنی
چش شده؟
محض رضای خدا ، نمیدونه من کار دارم؟
مشتریا کجان؟
!اون کاملا داره میخونتش ، انجامش دادیم واکانا جان
حالا فقط کافیه شجاع باشی و بری سر قرار ، درسته؟
! خیلی خب ، حالا میخوام ا هر چی میتونم نابودش کنم
!نه ، نه، تو نمیتونی همچین کارای خشنی بکنی
" عشق"
(好き)!خوب گوش کن کلید واژه امون اینه
ها ؟ سوکی؟
درسته ، سوکی؟
" شانس"
شانس(隙), ها?
! گرفتم
چی نوشته؟
.. چند خط از حافظ نوشته
حافظ؟( یعنی نمیدونه حافظ کیه)؟
. اره ، برای یه سری دلایل
Raging Love Affair
. فیلم سینمایی ها
. من باید مواظب باشم آخ بد جور نگرانم
. آخ ، آخ ، اخ
معذرت می خوام ولی میشه لطفا ساکت باشید؟
اه ، معذرت میخوام ، ها؟
! همین الان گفتم ساکت باش ، این بی ادبی به بقیه است که اینجان
.. ترسناکه
خیلی عالی بود ، اینجور فکر نمیکنی؟
... واقعا؟ من که وسطاش خوابم برد
! خوابش برده بود؟؟؟؟؟ لعنت
! این یه موقعیت عالی بود و من از دستش دادم ، معذرت میخوام واکانا چان
به نظر میاد با هم خوب کنار اومدن ، اینطور نیست؟
! دارم میام
. اون اینجا
! حالا موقعشه ، حالا بگو
.. دو
درسته ، حالا بگو ، .. بگو دوستت .. ؟
! ستت
بازه ، خیلی بازه
! نیشیاما سان
دفاعت خیلی بازه ، خیلی بازه ، خیلی بازه
! یک دقیقه وایستا
! تو داری تو همه ی نقشه هامون گند میزنی بعد این همه کار کردن روزش
. ما باید میزاشتیم بفهمه چه حسی نسبت بهش داری
کلمات تنها راهش نیستن
! یه چیزی سخت تر از سنگ و سنگین تر از آهن و ناجور از آتیش
.... و اون
چیه؟
! مشت
! خیلی طولش دادی ، گفتم امروز داری عجیب برخورد میکنیا
.ولی قبل از این که به قدرت بکشه کلی زر زدی
. به همینخاطره که برات امروز هدیه خریدم
خدا رو شکر ، پس میخوای همه ی اینا رو با هدیه جبران کنی؟
! خیلی خب ، بهش یه دوچرخه بده
! اوناهان ، اونجان
اونیهامارو ، هر کدوم رو که میخوای بر دار
.. بیشیاما سان
! به نظرمیاد خیلی فاز بده
! با تعادلی که من دارم گمونم شرایطمون برابره
! راه بیافت
. خیله خب
...پس دوباره قراره 10 سال طول بکشه
. حالا که بهش فکر میکنم قبل از لتولد من شروع شده
. اصلا خوب نیست ، من بچه ام این حرفا به من نمیخوره
! منمطمئنم میدونمچطوری اینو برونم
! اماده شکست باش ، اونیمارو میکی
!من هم همین رو میخواستم بگم
اونیمارو استایل ، حرکت دفن کردن
!من هیچ وقت تسلیم نمیشم
ناکاماها تقدیم نمودن
As you go running into the sunset, you can only see what's in front of you.
And you go past me like the wind So I can't take my eyes off you.
Even when I'm focusing on going home... Whenever I'm lost and want to cry...
I know you're going to make a mess of everything...
...by laughing out loud and jumping around.
You don't care what others may think. And you also hate what's not fair.
After you've run off, there's a breeze left behind...
A breeze made of your smile.
You're invincible and bouncy... When you're serious, you're wonderful.
You're awkward and you're a bad liar. But even so, I love you.
You're invincible and bouncy...
When you're serious, you're wonderful.
I love that smile of yours, so someday I'll look out for you...
You're pretty grown-up for your age, Wakana-chan.
I don't really think so.
But I do often think about what it means to be happy as a woman.
Don't you, Onimaru-san?
Never.